Planul de pace pentru Orientul Mijlociu, propus de președinte
atrage critici la summitul G8.
ALERTĂ DE GRAD ZERO
Castle, aici Hummingbird, suntem la 3 minute distanță de intrarea Andy.
Carol ? Vrea să facă treaba aia.
- Serios ? - Serios.
Domnule președinte, nu-i o idee bună să deviem de la planul de zbor...
Te rog frumos, Carol.
Liderul lumii libere spune "te rog frumos" ?
Ar trebui să însemne ceva.
Căpitane Jones, ne vom abate de la ruta Omaha,
președintele vrea să facă treaba aia.
Am înțeles, să facem un tur deosebit.
Coborâm la 10 metri.
Știați că Abraham Lincoln a fost primul președintele SUA, în favoarea
dreptului femeilor de a vota ? De fapt, încă mai sunt valabile acele legi.
Da, știu, pentru că mi-o spuneți de fiecare dată când facem asta.
Castle, aici Hummingbird, suntem la un minut, vreau o verificare.
Aici Sector One, Castle Ground, liber.
Hummingbird, aici Castle Ground, liber.
Scanez Sky South...
Liber !
Liber.
Hummingbird, aici Castle Sky, liber ca pasărea cerului.
Hummingbird, aici Castle Keep, e li... așteptați.
Castle Ground, așteptăm.
- Comută pe camera termică. - Recepționat !
Trec pe camera termică.
Confirmă Sector 5, dacă zona e liberă.
Hummingbird, aici Castle Keep, aveți liber.
Recepționat.
Hummingbird, ne apropiem...
Așa umilă să fii mereu !
- Nu-i un mod neplăcut de a călători. - E mai bine decât Dupont Circle, dle.
- La ce oră s-a întors soția mea ? - La 18:45.
Trezește-mă dacă e amenințată civilizația.
- Bun-venit acasă, domnule ! - Mulțumesc.
Hummingbird, ești liber.
Spune-mi că nu avem cel mai bun job din lume.
Haide !
Hei, hei, nu, nu ! Nu !
Nu se va întâmpla ! Clyde, am mai avut discuția asta.
Șefului meu nu-i plac veverițele, e mare iubitor de păsări.
Poți măcar să te uiți la mine când vorbesc ?
Uite amice... Îmi plac veverițele. Nu-mi face probleme.
Ai văzut asta ?
- Știi ce-i asta ? - Hei ! Ai nevoie de ajutor ?
La treabă !
- Să vă ajut. - Nu, mă descurc.
- O noapte liniștită ? - Suntem atacați de veverițe, dle.
- S-au organizat și s-au înmulțit. - Au venit iar în căsuța păsărelelor ?
John, știu că nu este cel mai fericit job...
- Nu.. Apreciez asta. - Da, vom fi acolo în 10 minute.
... Sau putem face ceva în privința asta.
Știți câți bani s-au cheltuit în război în 2001 ?
Peste un trilion de dolari.
Vă puteți imagina ?
Va fi o dimineață plină, băieți.
Ți-ai schimbat coafura.
De vreo săptămână.
Am să întârzii în seara asta, te iubesc mult.
Bună dimineața, domnule.
John, ce spui de propunerea președintelui ?
Nu știu, domnule... cred că-i bine să ai cât mai puțini dușmani.
Ești militar, gândirea ta e să ne expui riscului ?
Treaba asta mă depășește.
Dar... dacă gândiți astfel, de ce n-ați candidat împotriva lui ?
Nu, nu, nu... e un job pe care nu mi l-am dorit niciodată, îmi place biroul meu.
Îmi place electoratul meu și îmi place să fiu ca un ghimpe în administrație.
Dar știi... Cred că alegătorii din ziua de azi doresc pe cineva cool.
Haide dle Barosan, cred că sunteți grozav.
Președintele are programată o conferință la 09:30.
Da, ar trebui să fiu acolo, nu ?
Nu domnule, trebuie să fiți aici în caz de necesitate.
- Și firește, dacă... - Hei, ne vedem mai târziu, bine ?
- Janet ? - Dacă dle vicepreședinte, este important
Janet !
- Le-ai adus ? - Ce primesc dacă le-am adus ?
- Ce vrei ? - Cină, la lumina lumânărilor...
Și promisiunea că vei încerca să ajungi la faza a doua.
- S-a făcut ! - Adică la Carol Finnerty.
Agent responsabil cu detaliile serviciilor secrete ale președintelui.
- Uite, am nevoie de o favoare. - Asta-i o favoare.
Știu... mai vreau una. Am nevoie de un permis pentru fiica mea.
- John... - Înțelege-mă iubește acest...
Dacă reușesc, voi fi tatăl anului.
Îți datorez mult mai mult decât o cină la lumina lumânărilor.
- Am să dau un telefon. - Perfect.
Mulțumesc, ești cea mai tare.
O strângere de mână istorică. Ce i-a propus președintele Sawyer,
președintelui iranian Al Sharid,
este retragerea trupelor americane din Orientul Mijlociu.
Și pentru asta cere ajutor partenerilor G8.
Este vorba doar despre bani și nu vor dori această afacere.
Companiile americane vor face afaceri cu armata SUA.
Deschizi ușa ?
Deschid eu.
- Bună. - Ai întârziat, credea că nu vii.
De ce n-aș fi venit ?
Hei, mititico, haide, ia-ți lucrurile. Să mergem, scumpo.
- Pa mami, te iubesc. - Și eu te iubesc, scumpo.
Doar am trecut pragul, ce-am făcut ?
Ai ratat concursul ei de talente.
Nu... Nu l-am ratat, e joia viitoare.
Nu... a fost joia trecută.
E în programul școlii.
- Ce a făcut ? - A fost majoretă cu steaguri.
- Ăsta-i talent ? - Se pregătește de 6 săptămâni, John.
- A crezut că vei fi acolo. - Ar fi fost grozav dacă mi-ai fi amintit.
- Haide ! Nu sunt secretara ta. - Nu ți-am cerut să fii secretara mea.
Uite... Încerc... din răsputeri să fac parte din viața ei.
E cam târziu pentru asta, nu crezi ?
O zi bună !
Ești supărată pe mine ? Spune-mi, vei fi cu chestia aia toată ziua ?
Da.
E cam aiurea, pentru că... Am crezut... că vrei acest lucru.
- Neconvingător. - Nici măcar nu știi ce este.
Chiar crezi că are să meargă ?
- Da, așa sper ! - Suntem amândoi adulți, John.
Vorbește în numele tău, bine ? Vrei te rog să-l deschizi...
Pentru mine ?
Ce este ?
Un ponei, haide, te rog. Fă-o pentru mine.
Permis de intrare la Casa Albă !
Da... am putea merge la Casa Albă.
Și tatăl tău are un interviu de angajare cu Serviciile Secrete.
E grozav, John !
Ai să mergi cu John ?
Da.
Și acum Roger Skinner Show, în direct de la Casa Albă.
Bună prieteni ! Președintele Sawyer, e unul din acei academicieni
care n-a făcut armată nicio zi din viața lui.
Iar acum vrea să dea lecții armatei ?
Va face pace cu Irakul, pentru că acum are prieteni acolo ?
- Intră. - Prima Doamnă, la telefon.
Amintește-mi de ce i-am lăsat pe ăștia, să transmită din curtea mea ?
Libertatea presei ?
Știam eu că era un motiv.
Hei, iubito cum merge ?
Va fi dificil de acceptat tratatul aici.
- Cum stau lucrurile acolo ? - Totul e bine.
Dacă vom pierde, vom pierde toate voturile din sud.
Dacă se prăbușește, voi fi președinte doar un mandat.
Știu doi oameni care nu ar avea o problemă cu asta.
- Mai ai ceasul pe care ți l-am dat ? - Chiar în buzunar, lângă inima mea.
Știi, Mary Todd i l-a dat lui Lincoln, ca să-i aducă aminte că avea timp
suficient să facă lucruri bune, cât era în acel scaun.
Ei bine... Sărut-o pe Abby din partea mea.
Vă iubesc și mi-e dor de voi.
Trebuie să revin la funcția de președinte.
Și eu te iubesc.
Știai că 1,5 milioane de persoane vizitează anual Casa Albă ?
Nu.. Nu știam asta.
Uite, îmi pare rău, îmi pare rău că ți-am ratat concursul de talente.
Mie nu.
Serios...
Casa Albă a fost inițial numită Palatul Prezidențial, știai ?
Trebuie să mă asculți, uită-te la mine.
Mi-aș fi dorit să fiu acolo.
Nu, nu te cred.
Tot ce am făcut a fost să rotesc un steag.
A fost o prostie.
Știi că nu trebuie s-o faci pentru mine, nu ?
- Ce ? - Ai pielea tăbăcită, ești de nota 11.
- Bună dimineața. - Bună dimineața, domnule.
Actele de identitate, vă rog.
Ce căutați ?
Explozibili.
E fantastic !
Bine, parcați pe stânga și intrați pe coridorul estic.
- Bine. - O zi bună.
Știai că președintele călătorește într-un Cadillac ce are 8 tone de blindaj,
construit pentru a rezista atacurilor chimice, cu gaze
și atacurilor cu rachete ?
- E pe internet ? - Pe Wikipedia.
- Polițist metropolitan la datorie. - Trebuie să vă iau arma, dle.
Totul este în regulă.
- Bună, Tom ! - Bună, amice !
- Cum îți merge cu blog-ul ? - Nimeni nu-i mai spune blog, John !
Cum adică nu se mai spune blog ? Doar ce am învățat cuvântul.
- Bună ! - Pentru 20 de secunde.
- Prefă-te că nu mă urăști. - Bună ! Sunt Carol Finnerty.
John.
- Carol ? - Cale...
Oh, Doamne, Carol Woods ?
De fapt, acum sunt Carol Finnerty.
Ești soția adjunctului Finnerty.
Și tu ești preferatul lui Jenna.
Ea e fiica mea, Emily.
Tatăl meu este un om deosebit.
Mă bucur să te cunosc.
Sunt fericit că spui asta.
- Să începem ! - Bine.
Trebuie să te întreb, doar nu te-ai căsătorit
cu Jim Finnerty, cel din liceu ? Era un...
Un idiot ? Da, a fost.
El e colegul meu, agent special Todd.
Protocolul serviciilor secrete prevede obligativitatea analizării a doi agenți
la fiecare interviu. Nu trebuie să te uiți la agent Todd.
- Scuze, trebuie să mă uit la... - Te uiți doar la mine.
Doar că... bine.
Subiectul este John Cale,
născut în 1980, crescut în Districtul Columbia,
a absolvit Hill High în 1999...
Se pare că... ai sărit de la o slujbă la alta...
Mecanic, șofer de limuzină.
- Constructor... - Sunt și creditele trecute acolo ?
- Da... și ar trebui să-ți fie rușine. - E recesiune.
Căsătorit cu Melanie Sharp în 2002.
Ați avut un copil șase luni mai târziu.
Divorțat în 2005.
Așadar ai fost de trei ori în Afganistan...
Și ai fost rănit în provincia Kunar.
- Da, doamnă. - Ai primit Steaua de argint,
pentru că l-ai scos pe cap Dawson, dintr-un hummer în flăcări ?
Sincer... Am fost atacați cu dispozitive artizanale...
Hummer-ul s-a răsturnat, am luat foc și l-am tras afară.
- De ce ? - Mi-era teamă că era prea cald acolo.
Mă amuză faptul că te gândești că poți ajunge aici pe calea superficială.
Caporalul Dawson e nepotul șefului Camerei reprezentative.
Și acum un an, după această tragedie,
ți-a dat un job în poliția metropolitană ?
De fapt, sub protecția lui.
Agentul special Todd, face zgomot și mă face să mă întorc la el.
Te rog să ne lași puțin, Ryan.
John... De ce ai vrea să fii în Serviciul Secret ?
Cred că-i jobul cel mai important pentru a-l proteja pe președinte.
Bine. Acest post necesită studii superioare.
Tu ai renunțat după primul semestru.
- Nu duci lucrurile la capăt. - Verifică dosarul, Carol.
Doi ani la seral.
Certificatul de absolvire, ar trebui să fie acolo.
Grozav...
John, de-abia ai primit un C.
Îmi pare rău, n-am avut parte de meditațiile pe care le aveam noi.
Evaluările de la superiorii tăi.
Sergentul Cale, nu-și scrie rapoartele la timp.
- N-are nimic de-a face cu... - Sgt. Cale, dă dovadă de lipsă de respect.
Sergentul Cale are potențial, dar se pare că nu-și dă seama.
Poți continua să citești.
M-am schimbat și nu mai sunt nici tipul ăla de la colegiu.
Îndeplinesc orice condiție pentru a mă califica la acest job.
Și am de 10 ori mai multă experiență decât orice puștan...
Nu e vorba doar de experiență. Va trebui să depindă de tine...
- În fiecare zi. - Ce vrei să fac ?
Am luat-o de jos.
Dă-mi o șansă !
Îmi pare rău...
Ai obținut jobul ?
- Da... Cred că am o șansă. - Serios ?
Știi cum e... Carol a vorbit mai mult despre ea...
Lucrurile astea pot fi... cu adevărat politice.
Bună dimineața, zi lumină azi la Casa Albă.
Eagle, va rămâne la 18 pogoane...
Apelurile telefonice către conducere.
Prima Doamnă se întoarce în seara asta.
Împărăteasa va ateriza la 18:45.
Ar trebui să aibă o cină privată la reședință dar...
- Știi cum sunt ei... - Ar trebui să avem un avans la Obelisc.
La Marcel, ca de obicei.
- Dacă ea vrea sushi ! - Nu ! Nu vrea sushi...
Amintiți-vă treaba aia din Japonia.
- Carol... Cum de ești încă trează ? - Cofeina și patriotismul, dle.
- Posibile amenințări ? - Ei bine, amenințările s-au triplat
de la discursul procurorului. Stăm cu ochii pe tipul din Buffalo.
- Ceva vizitatori azi ? - Tipii care înlocuiesc sistemul audio
cu unul surround în sala de spectacole.
Prima Doamnă va fi încântată.
Ea se...
Se întoarce în seara asta ?
Carol ? Se întoarce...
- În seara asta ? - Da, domnule, aterizează la 18:45.
Da... sigur.
Așa cum toată lumea știe, e ultima mea săptămână aici.
Așadar, vreau să fie limpede pentru toți...
Nu vreau tort aniversar sau prostii de genul ăsta.
Voi fi obligat să folosesc forța...
Urăsc asta.
Vă urăsc pe toți !
Felicitări pentru evadare !
Nu vreau artificii la Casa Albă.
Stai scumpo, îmi iau repede arma.
Trebuie să semnați, dle.
Sunteți aici pentru tur ?
Crezi că putem vedea unde lucrează oamenii ?
- Da... sigur. - Grozav ! Adunați-vă cu toții.
Sunt Donnie și am să vă fiu ghid azi,
ne vom plimba prin istoria Americii. Dar mai întâi vreau să vă urez,
un călduros Washington DC bun-venit...
La Casa Albă, unde primim anual milioane de vizitatori din toate colțurile lumii.
De unde sunteți ?!
- Din Washington DC. - Alegere proastă !
Dar, dvs doamnă ?
- Nebraska. - Ce vă aduce azi la Casa Albă ?
Vreau să văd tunelurile pe unde JFK o strecura pe Marilyn Monroe.
Din păcate, nu există asemenea tuneluri.
Dar nu vă faceți griji, am multe alte obiective interesante să vă arăt.
Urmați-mă pe aici !
Vrea cineva să spună,
cam câți ani are Casa Albă ?
- Da ? - 222 ani !
Este... foarte precis. Construcția a început în 1792
pe locul a ceea ce era atunci Casa președintelui.
Articolul 1 aliniatul 8 din Constituția SUA,
a stabilit că noul sediu al guvernului ar trebui să aibă maxim 1,5 km pătrați.
- Știe cineva de ce ? - Pentru ca niciun stat să n-o revendice.
Din nou corect. Ești un adevărat fan.
Fondatorii au fost șireți.
Spune-mi adevărul, le-ai învățat la școală ?
Nu !
Este un certificat cadou, de la Lasage.
Mi-ar folosi și mie unul.
Haide... e un prieten...
Știu...
Și cu mine, Ted.
Știam că nu vei rata asta.
Când a fost ultima oară când ți-ai luat o zi liberă ?
Ce ?
- Sunt bine. - Un mic sfat...
Nu te lăsa doborâtă.
- Să nu mă las doborâtă ? - După divorț, trebuie să ieși.
Frânge câteva inimi...
Ai interacțiuni umane cu un membru al sexului opus.
Carol...
Dacă continui așa timp de 20 de ani, ai să arăți ca mine.
Există lucruri și mai rele.
Nu face asta toată viața.
Crede-mă...
Nu merită.
Mergi acasă...
Odihnește-te.
Acum...
Și ăsta e un ordin.
Da, domnule.
Nu mulți știu acest lucru, dar Casa Albă are 3 corpuri.
Aripa de est pe unde ați venit,
aripa de vest care adăpostește biroul oval și birourile executive ale președintelui,
și suntem pe cale de a intra în reședință care-i ce-a mai renumită
clădire din mijloc care a explodat de Ziua independenței.
- Ce e acolo ? - Sala de spectacole a președintelui.
Calitatea de membru are privilegiile ei.
Pe aici prin ușa dublă, vă rog.
Mai sunt multe de văzut.
Avem un vizitator.
Scuzați-mă domnule, vă rog să rămâneți cu grupul.
- Da. - Mulțumesc.
Casa Albă e mare. Incluzând subsolul, are 6 etaje
cu 132 camere, 412 uși,
147 ferestre, 28 șeminee și 35 de băi.
La parter sunt, un teren de tenis,
un teren de baschet, un mini teren de golf, o pistă de jogging
și o piscină.
- Unde este PEOC ? - Ce ?
Se referă la Centrul prezidențial pentru operațiuni de urgență.
E un buncăr cu pereți de 3m din beton și oțel
capabil să reziste unei explozii nucleare, plus...
Pentru știința ta domnișoară, este camera...
Care nimeni nu știe unde se află.
Wikileaks spune că este în aripa de est.
Cine vrea să vadă sala de bowling ?
- Dumnezeule ! - Ce mai faceți prieteni !
- Domnule președinte ! - Cum este plimbarea ?
Dle președinte, pot să vă pun o întrebare pentru canalul meu YouTube ?
Cred că ar fi în regulă. Cum te numești ?
- Emily Cale. - Emily Cale, bine, filmează.
- Bine... - Cum arăt în chestia aia ?
Sunt gata pentru o conferință de presă.
Cum vă așteptați ca 22 de națiuni arabe
cu interese naționale și religioase diferite,
să fie de acord cu un singur tratat ?
Mai ales cu noile conflicte dintre suniți și șiiți din sudul Pakistanului ?
Ei bine... e o întrebare încuietoare.
Ca să fiu sincer cu tine, nu sunt sigur dacă vor fi de acord...
Dar... Trebuie să încerc. Pentru că în ziua în care încep să cred că,
oameni diferiți nu se pot alătura,
este ziua în care a pierit speranța în lume.
Iar eu nu sunt pregătit să fac asta. Ceea ce sunt gata să fac e...
Să dau un interviu unei fetițe pentru blog-ul ei de pe YouTube.
Prieteni, numele meu este James W. Sawyer
și sunt aici cu Emily Cale în video-blogul ei, urmăriți-l !
- Bine, trebuie să plec. - Stați puțin !
Domnule președinte, el e tatăl meu, John.
Va face parte din paza dvs.
Din paza mea ? Așa e John ?
Eu iau foarte în serios protecția mea.
- Da, domnule... - Nu mai minți copiii.
Mă bucur că te-am cunoscut, Emily Cale.
Și eu mă bucur, domnule președinte.
Distracție plăcută ! Acum trebuie să plec.
Dumnezeule !
- A fost atât de amuzant ! - Așadar, acum "blog" nu mai e nonsens ?
- La revedere, Fred. - La revedere, dna Finnerty.
Pictură în ulei de Tom Freidman,
pentru a comemora incendierea Casei Albe de către britanici, în 1814.
- Casa Albă a fost arsă ? - Da...
Da, în războiul din 1812. Practic, a trebuit reconstruită din temelii.
Când privesc acest tablou devin foarte sensibil.
John... Cred că trebuie să folosesc una din cele 35 de toalete de aici.
Există o toaletă jos.
- Unde ? O duc eu. - Pot să merg singură, John.
- Nu mai sunt un copil. - Să nu atingi nimic...
Să nu te rătăcești și nu vorbi cu străinii.
Nu promit nimic.
- Are șapte minute întârziere. - Îmi pare rău...
A rămas la etajul oficial.
Bună dimineața...
Bună dimineața, domnule președinte.
Te rog să-mi faci legătura cu șeful camerei reprezentanților.
Imediat domnule !
Există vreo posibilitate ca dvs și doamna să luați masa aici în seara asta ?
E posibil să nu iau cina nicăieri cu doamna.
Am înțeles, domnule.
Martin, vreau să-ți strâng mâna.
- Scuze pentru acest ego. - Mulțumesc, domnule președinte.
Și știu că... tu și Mary ați avut momente dificile în trecut și...
Cu toți trebuie să facem sacrificii pentru țara noastră, dle.
Șeful camerei reprezentanților la telefon, dle.
Îmi pare rău.
Vă mulțumesc, domnule președinte.
- Mulțumesc, Margaret ! - Cu plăcere, domnule.
- Eli ! - A fost un discurs bun dle președinte.
Știi că dacă vrei să vii la bord, am un loc bun pentru tine aici.
Știi că planul tău a scos din sărite pe toată lumea ?
Vreau să spun că sunt oameni puternici care cotizează la ambele partide.
Am să vorbesc din nou cu președintele Al Sharif
despre discuția purtată acum 6 luni,
în care m-a asigurat că are dovezi.
- Și l-ai crezut ? - Da.
Tipii ăștia care conduc corporații
au fost în cârdășie ani de zile cu acest regim radical.
Tot ce vreau să fac e să las lucrurile să meargă de la sine.
Al Sharif îi va demasca și...
Vor ieși toate la iveală de îndată ce planul va fi semnat.
Dle... dacă planul dvs va fi semnat.
Iisuse !
De când veniți voi pe aici ?
Șeful meu mi-a spus să vin pe aici.
Oprește-te !
Să fii atent data viitoare !
Nu văd nicio deosebire, dar n-am crezut niciodată că ești omul care
să lași politica să-ți stea în cale ca să faci ceea ce trebuie. Susține-mă.
Ai putea fi omul care îi distruge pe tipii ăștia.
Dle, președinte aș vrea să aduc în fața Congresului
toți acești directori executivi.
Dar... e un risc prea mare, nu pot susține asta.
Nu cu riscul unei demascări militare în regiune.
Haide, știi că aceste baze sunt cunoscute deja.
Putem lansa drone de pe orice portavion dorim.
Scuzați-mă doamnă. Domnule !
Nu puteți lăsa aia acolo ! Hei, amice !
Eli ? Ești bine ?
Domnule președinte al camerei !
- Domnule, sunteți bine ? - Sunt bine.
- Trebuie să ieșim imediat ! - Unde-i vicepreședintele ?
În biroul lui, cred.
Sună-l și spune-i că trebuie să instituie continuitatea guvernului.
Am încercat. S-a tăiat într-o sticlă.
Bine, țineți aproape. Nu intrați în panică nu vă grăbiți !
Domnule președinte, a avut loc explozie în clădirea Capitolului.
- Și ? - Evacuăm Casa Albă.
Evacuăm Casa Albă. Ia o echipă și evacuează tot personalul.
Trebuie să ne mișcăm repede !
Sergent, vreau urgent câte un soldat la fiecare din aceste uși.
Dle, trebuie să vă îndepărtați de fereastră.
Da...
Haideți, haideți !
Domnule...
Domnule avem un grup de turiști la etajul oficial.
Țineți-i în salonul albastru, mențineți pozițiile, păstrați holul liber.
- Toată lumea să rămână pe loc ! - Ce s-a întâmplat ?
- Fiica mea e la parter. - Nu pleacă nimeni până la evacuare.
- E o copilă, trebuie să merg după ea. - Domnule... îndepărtați-vă de ușă !
Vă rog toată lumea...
Domnilor, suntem blocați.
Nu putem rămâne aici. Să mergem !
- A spus... Suntem blocați ! - Nu te aud !
Cred că glumești.
E timpul să oprești aia ! Să mergem !
Armurăria în 60 de secunde.
- În regulă, domnule ! - Haideți !
Da, domnule ! E corect ! Am blocat complet.
Hei !
Avem nevoie de ajutor !
Echipa de pază, deschideți !
30 de secunde.
Liber !
Haideți ! Mișcați-vă !
Am efectuat închiderea completă.
Etajul ăsta e liber. Am nevoie de Castle Sky.
Aici mesageria lui Emily Cale. Lăsați-mi un mesaj !
Sună-mă când auzi mesajul ăsta.
Martin ! Sunt în afara Capitolului.
Ce naiba se întâmplă ! Îl ai pe președinte ?
Sună WFO și adu cât mai multe unități la Capitoliu.
Să trimită tot ce-i disponibil.
Vreau un perimetru solid în jurul "Castelului".
Și un perimetru în jurul "Castelului".
Fred, deschide poarta !
Mergeți mai departe !
Partea de sud, liber !
Liber !
Am ocupat Castle Sky !
Focuri de armă ! Cod negru ! Cod...
Repetă ! Te rog, repetă !
A spus " focuri de armă " !
Atac la președinte. Trebuie să-ți faci treaba !
- Domnule, înapoi ! - Înapoi ? Nu fac nimic !
- Înapoi ! - Uită-te în jurul tău !
- Fiica mea este acolo ! - Înapoi !
Don, unde ai trimis-o pe fiica mea ?
Sunt sigur că e bine. Suntem în cea mai sigură casă din lume !
Ei bine... astăzi nu este.
- Ați apelat mesageria vocală... - Em, deschide telefonul.
Liber !
Negativ, negativ ! Lunetiști pe acoperiș !
Nu vă apropiați de Castel ! Repet ! Nu vă apropiați de Castel !
Bine ați venit la Casa Albă, dle Tyler !
Îmi place cum ați decorat locul. Gloanțele se încadrează bine în decor.
Vezi ce a făcut prietenul meu din Capitoliu ?
- La naiba ! - Ține aproape !
La treaba !
Unde sunt blestemații de ostateci ?
Tată !
Mulțumesc lui Dumnezeu ! Emily ești bine ?
Va fi bine, scumpo. Îți promit.
- Unde ești ? - Rămâi unde ești. Vin...
Unde ai trimis-o pe fiica mea ?
La parter,
pe hol, a doua ușă pe stânga.
Liniște !
Găsește-l... du-te !
- Ce se întâmplă ? - Ce ?
- L-am ucis. - Ar fi bine să fie așa.
Castle, aici Hummingbird. Suntem în apropiere.
- Ce mai așteptăm, Martin ? - Mai sunt 3 minute, domnule.
Castle, nu aude cineva ?
Repet, suntem...
Casa Albă a căzut. Artilerie grea pe acoperiș !
Trebuie să-l ducem la PEOC.
- Sunt în clădire, domnule ! - Mă descurc !
- Martin trebuie să... - Domnule președinte...
Domnule președinte, vă duc în buncăr. Gata cu joaca.
- Ești sigur că mă poți duce acolo ? - Da, domnule...
Sunt sigur.
- Atunci du-mă în buncăr. - În formație Diamond, trageți la vedere !
După mine !
Îl ai pe vicepreședinte ?
Repet, îl ai pe vicepreședinte ?
Da, suntem la 3 km de Andrews.
- Dar președintele camerei ? - Negativ, nu-l am.
Pe aici !
- Scuzați-mă ! - Callahan !
Cale, COD a spus să mergem la Pentagon.
Pe aici !
Îl am pe președintele camerei, îl duc la locația secundară.
Scuzați-mă, doamnă !
A doua ușă pe stânga.
Emily !
Te rog, nu mă ucide. Sunt cu grupul de vizitatori.
- Ai vreo armă ! - Jur că este un telefon mobil.
Jur... am o fetiță !
Era cât pe ce !
Te crezi dur !
Păstrați parterul liber. Pachetul este pe drum.
Eagle, 30 de secunde până la buncăr.
Ne apropiem !
Recepționat, dle, mai aveți 30 de secunde până la buncăr.
Haideți, haideți !
Domnule președinte...
Ochelarii.
Autentificare.
Haideți !
Dați-i drumul !
Domnule vicepreședinte, vă cer scuze anticipat,
dar asta va fi cea mai dificilă decolare pe care ați avut-o vreodată.
Urcăm avionul la 9000m în 45 de secunde.
James William Sawyer
Domnilor...
Ce faci ?!
Te rog, Martin... ce faci !
Îmi pare rău, Ted.
- Martin ! - Consideră asta, demisia mea.
Emily, unde ești, scumpo ?
Te rog, spune-mi că ai plecat de aici.
Domnule Stenz, am rezolvat.
Am pachetul.
Un etaj mai jos, la bibliotecă.
La bibliotecă, suntem pe drum.
Vă aștept.
Asta-i biblioteca.
Nu intra acolo...
Dumnezeule, sunt atât de prost !
- Martin ! Ce faci ?! - Nu dle președinte, întrebarea e...
Ce veți face dvs ?
Îmi strângeți mâna iar și-mi țineți un mic discurs ?
Este vorba de Kevin... Uite, îmi pare rău...
Haideți dle președinte, haideți la mine !
Mișcați-vă !
Walker !
Haideți, mișcați-vă !
Să mergem !
Stați în spatele meu și faceți ce vă spun.
Walker, repetă. Venim către tine, suntem pe drum.
- În bibliotecă. - La naiba, nu am gloanțe.
Walker !
Haideți, haideți !
Stenz !?
Nu, nu ! Sunt acolo !
- La naiba ! - Am pierdut pachetul !
Pe unde au plecat ?
Pe aici !
Haideți, dle președinte !
Asta duce la subsol.
Suntem pe casa scărilor, venim !
La naiba !
Trebuie să mergem !
Să mergem !
Sunt în lift ! Să-i împușcăm !
Ce faci ?! Du-te și prinde-i !
Păzește holul !
- Sunt in lift. - Merg într-acolo !
Părăsesc reședința !
Ticălosul !
Unul din băieții tăi ne strică treaba.
- Nu-i unul dintre băieții mei. - Atunci cine naiba e ?
Nu știu... probabil un idiot de turist.
Turistul ăsta mi-a ucis unul dintre cei mai buni oameni.
- Trebuie să mă ocup de el ! - Nu, n-o vei face.
Băieții tăi vor controla fiecare cameră.
Iar tu vii cu mine... așa cum a plănuit.
Găsiți-l !
Nu-mi vorbești mie așa, în fața oamenilor mei.
De 10 ani îl cunosc pe Bobby Twist.
- Tipul salvat viața ! - Nu fă pe durul cu mine, Junior.
Cunosc povestea ta, știu ce ți-a făcut această țară.
- Suntem de aceeași parte, liniștește-te ! - Sunt liniștit.
- Bine. - Dar tot am să-l ucid.
Nu am nici o problemă cu asta, dar îl vreau în viață pe președinte.
Nu uita asta.
Mi l-ai promis pe liderul lumii libere...
- Unde este ? - Nu-ți face griji, ne dă puțin de furcă.
Îl vom recupera.
Dar fără el... cât timp ne-ar trebui ?
15 minute pentru încărcare și poate încă 30 de minute
pentru a sparge protocoalele fără cod...
- Și asta depinde de tine. - Dar sistemul de la subsol ?
Am adus ceva interesant pentru asta.
- Bine. - Ai ceva...
Își curge ceva, din nas.
Să mă anunțați imediat ce-l găsiți pe tipul ăsta.
Am înțeles !
Să oprească naibii, cineva alarma !
Avem de lucru.
March, îi iei locul lui Bobby.
Să-ți arăt drumul. Ne așteaptă oameni importanți.
- Sunteți bine, domnule ? - Sunt bine.
- Familia dvs e în complex ? - Urma să vină diseară.
Unde este fiica ta ?
N-am reușit s-o găsesc, sper să fi plecat.
Îi știți pe oamenii ăștia ?
Ticălosul care i-a ucis pe toți e Martin Walker.
E totodată și șeful serviciului secret.
Poate ar trebui să discutați cu el cât de serios ar trebui să vă asigure paza.
- Nu l-am ales eu. - De ce face asta ?
- Cred că are de-a face cu fiul lui, Kevin. - De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Era pușcaș marin și a fost ucis anul trecut,
într-o acțiune sub acoperire pe care eu am ordonat-o.
De ce face asta ? Ca să se răzbune ? A spus că vă vrea în viață.
Trebuie să fie ceva mai important.
Trebuie să ieșim din puțul liftului. Sufăr de...
Nu-mi spuneți că de claustrofobie.
Dumnezeule ! Șeful FAA să închidă traficul aerian.
Unde-i directorul Siguranței naționale ?
- E la Casa Albă. - Cine-i adjunctul ?
Wyck Halsey...
- Și el e la Casa Albă. - Iisuse !
Cred că mi-e de ajuns.
Walker ne-a spus, să rămânem unde suntem.
Doamnă Secretar, domnilor...
Vă rog să ne însoțiți în salonul albastru.
- Cine este acest om ? - Un cetățean îngrijorat.
Bună dimineața, domnule Secretar.
- Tocmai l-ai ucis pe secretarul apărării. - Nu făcea o treabă prea bună.
Bine, ceilalți secretari care ați rămas, vă rog să ne însoțiți în salonul albastru.
Sunt în legătură cu agentul Reid !
- Ce fac ? - Vicepreședintele a vomat în Air Force One.
Dle președinte al camerei, sunt generalul Caulfield.
Vicepreședintele...
- S-au schimbat codurile de lansare. - Da, au fost setate noile coduri.
- Bine. - Domnule...
Piața de valori se prăbușește.
Travis, vreau să suspenzi imediat tranzacționările.
Va cădea totul pe bănci, așa că, închide-le imediat.
- Sunteți bine ? - Da, domnule.
Nu stricați totul !
Căpitane ? Ce avem ?
Avem motive să credem că explozibilul folosit în Capitoliu a fost o diversiune.
Ce diversiune ?
Ca o echipă paramilitară să preia Casa Albă.
- Îl avem pe președinte ? - Am vorbit cu Martin Walker acum 15 minute.
- Era cu ochii pe vultur. - 15 minute sunt o viață de om.
Conform comunicațiilor radio, se îndreptau spre PEOC.
Nu mai avem niciun fel de contact.
Trebuie să presupunem că au făcut un compromis.
Trebuie să găsim un telefon.
Sunați echipele speciale, vin aici...
Și îi împușcă pe idioții ăștia în cap.
Avem un telefon codificat în reședință.
Grozav, unde este ?
Firește !
- Cum stați cu cățăratul ? - Ne cățărăm ?
Dacă nu aveți o idee mai bună... da !
Apropo... John Cale.
- James Sawyer ! - Vă scot eu de aici, domnule !
Urmați-mă !
Asigurați-vă că vă țineți bine înainte să mutați piciorul.
Cum faci tu, așa fac și eu.
Nu fac rahatul ăsta !
Lucrurile devin din ce în ce mai haotice aici, la Casa Albă.
Chiar în acest moment avem sute...
După cum puteți vedea, soldații ocupă pozițiile,
dar nu vor avansa pentru siguranța ostaticilor.
Asta-i lucrarea Al Quaida sau a unei grupări teroriste arabe.
Clădirea e cablată.
Suntem asigurați.
- Au încercat să vă contacteze ? - Încă nu.
Aparent suntem arabi.
- E bine ! - Tort ?
Nu ! Nu vreau tort ! Sunt diabetic.
Nu poate fi adevărat !
Ăsta-i tărâmul făgăduinței !
Scumpa Shiva, delicioasele acadele...
Dați-i drumul !
Bine ați venit în casa mea !
Așezați-vă și tăceți !
Mi-era dor de tine, scumpule !
Să te conectez... acolo...
Doamnelor și domnilor, a sosit Skip Tyler...
În timp ce vizionați acest videoclip,
am să fac o breșă,
ce nu s-a mai văzut vreodată.
E dificil pentru oricine altcineva, dar pentru mine...
Este la fel de ușor ca 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9...
Începe spectacolul !
Câțiva întârziați.
Secretarul siguranței naționale, este în Casă !
Ar trebui să fii concediat pentru asta.
Uite cine se ascundea în sala de conferințe.
Dumnezeule ! Roger Skyner cel care spune adevărul !
Îmi place emisiunea ta, serios ! După dvs, vă rog.
Treci acolo !
Mama: Tu și cu tata vă distrați ?
Vino afară, oriunde ai fi...
Joci hoții și vardiștii, fetițo ?
Mă voi înfuria și voi sufla...
Și casa ți-o voi dărâma !
Vino aici !
Dle Skyner, vă rog.
Ești bine ?
Doamne, unde e tatăl meu ?
A plecat să te caute.
Scuză-mă o clipă.
Domnule...
Bună !
Înțeleg că e o situație încordată...
Dar, dacă dvs și... colegii dvs ați putea fi un pic mai atenți
cu artefactele neprețuite din această clădire...
pentru că... sunt istorie vie...
Bine... era un vas din timpul dinastiei Ming din secolul al 16-lea,
dăruit de regina Elisabeta a doua.
Este de neînlocuit !
Mă duc să mă așez.
Voi fi aici, dacă sunt ceva întrebări.
Am terminat, șefu'.
Vin la etajul al treilea.
La naiba !
Bine, urc.
Jos !
Ce faci ?!
Încerci să țintești cablurile ?
- Am auzit ceva. - Are 100 de ani. Prea mare greutatea.
S-o scoatem până ce nu se prăbușește.
Iisuse, erau rachete !
Dacă cineva vine pe calea aerului, e terminat.
Dle președinte al camerei, vă caută dl vicepreședinte.
- Alvin ? Ești bine ? - Da, sunt bine.
- Cine este comandantul acolo ? - Ei bine...
- Cer permisiunea să vorbesc liber. - Da, da, ți-o acord.
E un spectacol de rahat, poliția e pe scenă,
FBI-ul încearcă să conducă, plus Serviciul Secret consideră că e show-ul lor.
Ar trebui... Carol Finnerty, Serviciul Secret.
Dle vicepreședinte a fost clădirea noastră și ne-a fost luată.
Da, a fost... iar acum stați în clădirea noastră.
Foarte bine, trebuie să trimitem armata acolo
- și să recâștige Casa Albă. - De fapt, nu cred că putem face asta.
Posse Comitatus ne interzice să desfășurăm trupe americane pe teritoriu american.
De aceea, am federalizat Garda Națională acum 10 minute.
Domnule, cu tot respectul, doar președintele poate face asta.
Alvin, suntem într-o criză constituțională.
N-am mai pierdut până acum un președinte.
Trebuie să vorbim despre invocarea amendamentului 25.
Vreți să-l înlăturați de la putere pe președinte, dle ?
Nu vreau să fac nimic, dar nu pot sta aici să văd cum se prăbușește guvernul.
Ei bine, încărcăm să-i contactăm.
Pe cine ?
Alo ?
Alo, aici agentul special Carol Finnerty.
Cu cine vorbesc ?
Sună oficial. Te rog așteaptă, apelul e foarte important pentru noi.
Avem un apel în așteptare.
Era și timpul.
Fă-mi legătura.
Mulțumesc pentru așteptare... Vă fac legătura cu supervizorul meu.
Vă doresc o zi bună !
Alo ? Aici Carol Finnerty. Cu cine vorbesc ?
Sunt eu Carol, trebuia să fi sunat deja.
- Martin ? - Avem clădirea de 15 minute.
- Noi ? - Sunt sigur că înregistrezi asta.
Vă ușurez munca, numele meu e Martin James Walker,
sunt șeful pazei președintelui
din Serviciul Secret al Statelor Unite. Oamenii mei controlează Casa Albă
- și în interior sunt 61 de ostatici. - Martin, ce faci ?
Am făcut-o din curtoazie că te-am trimis de aici.
Așa că, să păstrăm un ton profesional, bine ?
Profesional ? Ți-ai ucis proprii oameni.
Unde este Ted ?
Să-i ucid speranțele lui Ted...
A fost al doilea lucru dificil pe care a trebuit să-l fac în viața mea.
Martin vreau să...
În afară de ce te-am învățat n-ai ce să-mi spui, Carol...
Așa că haideți să facem asta în 2 ore și să terminăm până la prânz, bine ?
Acum... întreabă-mă ce vreau.
- Ce vrei ? - Vreau o "Zi a recunoștinței".
Federal Reserve, să elibereze 400 de milioane de dolari numerar...
Și vreau să fie încărcați la bordul unui Boeing C17,
care să fie cu rezervoarele pline. În caz contrar voi executa 1-9...
Aș vrea să știu cum plănuiești să pleci de la Casa Albă, fără să fii ucis.
Avem ochii pe cer.
Dacă văd un singur lunetist, la 15 km de locul ăsta...
Voi ucide 4 membri ai cabinetului
și ca o ironie, pe însuși directorul Siguranței Naționale.
Domnul președinte Sawyer este în viață ?
Da !
Vreau dovezi că e viu.
Aveți 2 ore, sau îl voi executa cu mâna mea pe peluza din sud a Casei Albe.
Iisuse...
Șeful propriei paze.
Măcar știm cum au intrat așa ușor.
Întrebare e dacă e singurul membru compromis al Serviciului Secret.
Du-te naibii !
- Dovada că e viu ? - Dacă ești mai bun decât oamenii tăi...
Aici e șansa ta.
Găsește-l !
Cu plăcere !
Soția lui Walker... Muriel, e în Fairfax.
Vrei s-o găsești, te rog ?
Ești bine ?
Am fost la ei, în fiecare an de Ziua Recunoștinței.
Ascultați-mă ! Vom începe căutarea din nou de sus. Motts, ne vedem la parter.
Chen, Vadim, începeți de sus. Ne întâlnim la mijloc.
Am înțeles. Hei, terminați !
Asta a fost ultima ! Unde a murit fiul lui Walker ?
Pentagonul era amenințat cu bombă nucleară, așa că am trimis o echipă.
Lucrurile au mers prost și fiul Martin, Kevin, a fost ucis.
- Îmi spuneți că-i ceva personal ? - Știu că nu s-a împăcat cu ideea.
- Altcineva a fost implicat. - Cine ?
Ai auzit de Complexul militar industrial ?
Aceștia sunt producătorii armelor.
Ei cred că dețin sistemului și vor face orice ca să-și mențină influența.
Ei sunt beneficiarii sacrificiul tău.
Să nu vorbim despre sacrificii.
Crezi că nu am parte de sacrificii dacă am slujba asta ?
Câți vin la tine acasă și vor să te omoare ?
Rachetele sunt sus.
Liftul coboară la etajul unu.
- Trebuie să ieșim din puț. - Așteaptă.
Haideți, sus !
- Sunteți bine ? Vedeți pe cineva ? - Nu, e liber.
Domnule președinte, țineți aproape.
Am 3 gloanțe, spuneți-mi că aveți ceva arme în reședință.
Nu. De obicei, am doi agenți acolo cu mitraliere.
- Avem ceva cuțite în bucătărie. - Ce ?
Niște cuțite mari.
Grozav ! Puteți să-mi faceți un sandviș.
Unde e telefonul ?
Aici.
Walker are acest număr.
O clipă ! Îl va urmări.
Trebuie să vorbesc cu cineva din afară.
- Am pe cineva. - Da, da.
Am nevoie... de asta.
Alo ?
Jenna ! Sunt John Cale !
John !
- Nu-i momentul potrivit. - Nu ! Nu !
- Așteaptă ! - O prietenă apropiată ?
E secretara vicepreședintelui.
John, n-ai auzit ce se întâmplă ?
Nu-i momentul potrivit.
Nu închide, sunt cu președintele în Casa Albă.
- Nu e amuzant, John. - Îți sună ca o glumă ?
Jenna, aici James Sawyer.
Eu și cu acest tânăr, am fost ținte în ultimele 10 minute.
Dacă mi-ai putea face legătura cu orice structură de comandă și control
care a mai rămas,
ți-aș fi foarte recunoscător. Anunță-i că președintele... Alo ?
Mulțumesc.
A închis ?
M-a pus pe așteptare.
Așadar... așteptăm să revină cea mai bună prietenă a ta, Jenna ?
Fumezi ?
Nici eu.
E momentul dvs, domnule.
Țara e în căutarea unui lider. E timpul să faceți pasul...
Jenna, ți-am spus să nu fim deranjați.
M-a sunat pe mobil, președintele Statelor Unite.
Domnule președinte, era timpul !
- Domnule președinte, sunteți bine ? - Suntem în siguranță.
- Suntem ? - Da, sunt cu cineva. Îl dau la telefon.
Domnule, sunt John Cale.
- Cale ? - John ?!
- Ce faci la Casa Albă ? - Face o treabă a naibii de bună.
E o poveste lungă, domnule, au ocupat clădirea și au ostateci.
Îmi cer scuze, dar asta-i partea unde veniți și ne salvați, nu ?
Da, facem tot ce putem.
Aveți vreo informație despre ce fac acești oameni ?
- Lucrăm la asta, dle. - Dar John, între timp...
- Trebuie să-l scoți pe președinte. - Puteți ajunge la subsol ?
- Da, sigur. - Da !
Sunt tuneluri prin care JFK, o strecura înăuntru pe Marilyn.
- Am crezut că e un mit. - E adevărat.
Donnie va fi supărat...
Mergeți la subsol iar eu, am să vă conduc la tuneluri.
Bine. Carol m-am separat de Emily. Poți să-mi spui dacă a ieșit sau nu ?
O s-o găsim, dar trebuie să-l pui pe președinte în siguranță, bine ?
Cale ?! Poți reface legătura ?
Ticălosule !
Ia-ți mâinile de pe adidașii mei !
Stai pe loc !
- Ți-am spus să stai pe loc ! - Gura !
Nu trage !
Împușcă-l !
La naiba !
Sunteți bine ?
Da...
Nu vă faceți griji în privința lui.
Dacă nu-l omorați, mă omora el pe mine.
Mulțumesc, idiotule !
Uite ce am găsit. Crăciun Fericit !
Ați luat telefonul ?
Poftim. E pornit.
Domnule președinte, sunteți bine ?
Definește cuvântul bine.
Ce s-a întâmplat, John ?
Avem doi băieți răi morți, asta s-a întâmplat.
Carol, băieții ăștia au pregătire militară. Trebuie să afli ce caută aici.
- Walker a cerut o răscumpărare. - Crezi că fac toate astea pentru bani ?
- Băieți... trebuie să vedeți asta. - Așteaptă, John.
Oamenii au urmărit asta împreună.
Și fără dubii tânăra Emily Cale, și-a riscat viața ca să...
Dă-mi-l pe președinte.
Cale ? Te poți uita la știri ?
Aveți un televizor ?
Carol, trebuie să afli...
Bine... dar John, trebuie să te uiți la știri.
De ce ? Ce se întâmplă ? Îmi pare așa de rău.
Ceea ce vedeți sunt videoclipuri uimitoare,
făcute de către o fată foarte curajoasă,
pe nume Emily Cale.
Acestea au fost primele imagini parvenite din interiorul Casei Albe.
Din interior ! De la luarea de ostatici.
Imaginile au devenit virale...
Așteaptă... Cale ascultă, trebuie să plecăm de aici, bine ?
Trebuie s-o găsesc.
- Căpitane ! - Da, dle ?
Fă imediat recunoaștere facială la toată lumea din acest film !
Tânăra curajoasă pe nume Emily Cale. Printre ostatici sunt 9 fete de la...
Școala din Louisville.
5 membri ai cabinetului și de asemenea, de înțeles...
Foarte emoționatul, Roger Skinner.
Diplomația telefonică a lui Sawyer
Stenz, caută telefonul codificat al președintelui.
Îl ține în sertarul noptierei din reședință.
Vezi dacă mai este acolo !
Nu ! Nu !
Ești bun să-mi confirmi numele de familie, te rog ?
Să mergem !
E în reședință ! El e ! E în reședință !
Este aici.
Își bate joc de mine.
Aici !
Suntem siguri...
A bărbatului care deține ostaticii de la Casa Albă.
Cu siguranță acest bărbat, nu e membru Al Quaida.
Și suntem convinși că...
Acestea sunt imaginile capturate de o tânără curajoasă...
Aflați cum au fost transmise imaginile astea.
Hei...
Cum vi se pare scaunul, stați confortabil dle Skinner ?
Să vă pun o întrebare, cum vă vin toate ideile show-ului dvs ?
Sunt oameni care fac asta pentru dvs ?
Credeți-mă, am niște idei grozave.
Dă-mi-l !
Felicitări idiotule, ne-ai făcut pe toți renumiți.
Când vor veni după noi, vei muri prima.
Pleacă de lângă mine !
- Înțelegi ? - Pleacă de lângă mine !
Domnule ! Avem recunoașterea facială !
Carl Killick, tipul ăsta-i un sociopat.
A fost arestat prima dată la 12 ani.
A încercat să arunce în aer Oficiul poștal, pentru că erau angajați prea mulți africani.
- Următorul e Conrad Cern. - L-am văzut dimineață în Capitoliu.
Are un blog împotriva președintelui Sawyer.
- Minunat. - Iisuse ! Skip Tyler !
Regele hackerilor. A lucrat pentru NSA,
a fost concediat pentru rescrierea
coordonatelor de lansare a rachetelor nucleare.
Se pare că era nemulțumit de politica lor referitoare la muzică.
Da, Walker era mereu pe urmele acestui tip.
Și Niel Stenz, fost membru Delta Force. Decorat de multe ori.
Mă tem că-l știu și pe tipul ăsta.
- De unde ? - Din păcate, e strict secret.
Hei, sunt aici să-l desecretizez. Vrei să ne spui și nouă ?
Stenz a luptat sub acoperire în forțele din Pakistan
ca parte a operațiunii CIA, Black Back.
Când a venit administrare Sawyer,
noul secretar al apărării a oprit operațiunea și a disponibilizat trupele.
Inclusiv pe Stenz.
Identitatea lui a fost compromisă și a petrecut doi ani,
într-o închisoare controlată de talibani.
Nu-i de mirare că e supărat pe noi.
Este matricea de amenințare.
În fiecare zi Serviciul secret s-a confruntat cu
amenințări credibile la adresa președintelui.
Și tipul ăsta era în fiecare din ele.
Ca și cum Walker folosește o listă de cumpărături.
Domnule... Delta Force sosește în 15 minute.
Bine, domnule general...
Vreau să pregătiți un atac asupra Casei Albe
de îndată ce vă dau ordinul.
Domnule, vă rog, doar președintele poate da acest ordin.
Președintele se află în spatele liniilor inamice și e compromis.
Convoc adunarea Cabinetului, pentru a invoca amendamentul 25.
Fii alături de mine, Eli.
Haide, prostii.
De ce armata nu face nimic ?
Mark, trebuie să înțelegi e o situație dificilă.
- Martin ! - Poftiți, băieți !
Haideți, haideți, haideți !
Stenz, sunt în liftul de mâncare.
E subsolul. Vino pe aici, la stânga.
- La naiba ! - Au dispărut.
- A sunat președintele ! - Cale, spune-mi locația.
Suntem în subsol și e o poartă ce are cod de acces.
Bine... codul este 64762.
- Am intrat. - Mergeți pe culoar și la dreapta.
Ar trebui să fie intrarea în catacombe.
- Ești sigură ? - Da, sunt sigură !
Ar trebui să fiți într-o cameră ovală mare,
cu 5 tuneluri. Luați al doilea tunel la dreapta.
- Vă așteptăm la ieșire. - L-am găsit. Domnule președinte...
Luați-l.
- Nu pot merge cu dvs. - Ce tot spui acolo ?
Nu-mi las fetița aici.
Atunci rămân cu tine.
Nu se poate, trebuie să vă întoarceți să fiți președinte, dle.
Altfel, toate astea nu înseamnă nimic.
Nu ! John, n-o poți face de unul singur.
De asta trebuie să ieșiți și să trimiteți armata să ne scoată.
Bine ? Promiteți-mi !
Bine...
Ai cuvântul meu. Mulțumesc, John.
Ne vedem afară.
Sunt în subsol.
Toată lumea la subsol !
Cale ! Vino să vezi asta.
Bine... Vă rog să nu-mi atingeți jucăriile.
Doamne... e ceva ce n-ai vrea să atingi.
Carol avem o problemă, ieșirea din tunel e minată. Știi vreo altă ieșire ?
Nu mai există altă ieșire.
- Tyler, dă-ne codul ! - Îl am chiar aici...
Nu se întâmplă, trebuie să plecăm de aici.
- Carol ? Unde mergem ? - Așteaptă...
Nu pot să aștept !
Avem nevoie imediat de locație !
Limuzina președintelui ! Urmează-mă ! Să mergem la limuzină.
Nu ! Nu ! Vă vor prinde !
E o idee proastă că au oprit la sol toate avioanele !
Aici Jack Frieman, în direct de deasupra
Washington DC. Vă ofer imagini exclusive
a luării de ostatici de la Casa Albă.
Cabinetul se întrunește chiar acum,
iar vicepreședintele va invoca amendamentul 25.
Cale, dacă nu-l scoți în următoarele 5 minute, nu va mai putea fi președinte.
Mai scutește-mă. Nu mi-ai dat jobul, îți amintești ?
- Care este codul pentru D-227 ? - Care este codul pentru D-227 ?
Așteaptă...
13350.
Bine, să mergem !
- Mergi, te acopăr ! - Bine, bine !
Pe aici, prietene !
Cheile !
Le-am găsit !
De ce naiba te urci în spate ?!
Scuze, din obișnuință.
La naiba ! Iisuse, să mergem !
Dărâm poarta !
Nu ! Nu ! Nu ! E blindată, nu vom reuși. La stânga !
Unde-i telecomanda de la garaj ? Unde-i telecomanda ?
Nu am nicio telecomandă.
Cred că văd limuzina președintelui rulând pe gazon.
Ai grijă !
- Cale, ne urmărește artileria grea. - Cum adică "artileria grea" ?
Cred că-ți bați joc de mine !
Mișcați-vă !
Dumnezeule !
Limuzina prezidențială tocmai ce este... pe peluza sudică...
Îmi cer scuze.
Doamnelor și domnilor din Cabinet... Cu inimă grea trebuie...
Domnule... trebuie să vedeți asta !
Încearcă să-și croiască drum de-a lungul peluzei sudice.
Uitați-vă aici !
Tancuri ! Avem tancuri, să le punem la treabă.
Cred că e tatăl meu !
Domnule nu sunt cred că putem folosi artileria grea.
Nu dau doi bani pe ce crezi tu !
Ia tancul ăla și fă o breșă !
Da ! Haide !
Ai grijă !
Grijă la cap !
- Da, unul mai puțin ! - La naiba !
- Comandor, ești pe poziție ? - Da !
Atunci, la treabă !
Înapoi, toată lumea !
Mecanic, avansează !
Nu știm exact ce se întâmplă, dar Garda Națională face de fapt,
niște manevre care...
Aruncătoarele de grenade, acum !
Doboară ticăloșii ăia de pe acoperiș !
Adăpostiți-vă !
Foc !
Vine !
Comandorule !
La naiba !
Rahat !
Ați făcut o treabă grozavă, băieți !
Bine, țintește limuzina !
Ce mai aștepți ! Lovește-o !
Nu văd ce ar trebui să fac ?
Stenz, îl vreau viu !
- E un ordin ! - Tacă-ți gura, bătrâne.
E un sistem video, aici în mașină.
- La ce mă ajută ? - E filmul preferat al fiicei mele !
Ai grijă, la stânga !
Trebuie să facem o gaură în gard, dacă nu, vom muri în curând.
Sunt arme în spate.
Jackpot !
Ce ați găsit ? Da ! Despre asta vorbeam !
Ceea ce aveți în mâna dreaptă perforează scutul.
Ați putea să nu mă mai loviți în cap cu lansatorul ăsta de rachete !
Cale !
Știu că sunteți pacifist, dar luați chestia aia și treceți la treabă !
- Poți să fii sigur ! - Țineți-l cu amândouă mâinile.
Dumnezeule ! E președintele Sawyer ! Are un lansator de rachete.
Asta e ceva ce nu vezi în fiecare zi.
Am ajuns !
- Am pierdut lansatorul de rachete. - Ce ?! Cum l-ați pierdut !?
Scoate afară unul dintre ostatici.
Să le arătăm că nu glumim.
Tocmai a distrus poarta vestică a Casei Albe.
Este ieșirea noastră.
Vino la mine.
Treci aici !
Unul dintre teroriști ține o fetiță...
Ce-a spus ?
La balconul Casei Albe... E cea care a transmis înregistrările...
Tată !
- Nu pot vedea se întâmplă acum... - Dă-mi urgent locația !
Nu suntem siguri dacă mai este în viață. Limuzina a dispărut...
Emily !
Killick, adu-o înăuntru.
- Tată ! - Treci aici !
La naiba ! Ce...
- Ai probleme cu stația radio ? - Nu funcționează.
Stai în spatele meu. Nu vor trage. Mă vor viu.
Pune-mi arma la tâmplă.
- Ce ? - Asta încheie seria de împușcături...
- Înapoi sau trag ! - Apreciez ce încerci să faci, fiule.
Și eu aș face la fel. Cu mândrie.
Nu am nimic cu tine, dar am un termen limită.
- Așa că, lasă arma. - Scoateți inelul.
Pentru că nu-l vei împușca pe președintele Statelor Unite.
- Ai dreptate. - De ce nu ne lăsați, băieți ?
Vă las cu asta.
Haideți !
Ce faci ?
- Nu, haideți ! - Pe aici !
Urmează-mă !
Nu știu dacă asta înseamnă că președintele a fost ucis.
Știm că era înăuntru.
Am 100 de oameni aici. Cineva să-mi spună ceva !
- Idiotule. - Ce-ai spus ?
Ești un idiot !
Ai distrus întreaga misiune.
- Misiunea ta. - Gura !
Domnule Steinz,
asta ar putea fi ziua ta norocoasă. Adu-ți oamenii în subsol.
Eu, Alvin Hammond, jur solemn
că voi îndeplini cu credință funcția de președinte al Statelor Unite
și voi face tot ce-mi stă în putință pentru a păstra, proteja și apăra,
Constituția Statelor Unite ale Americii. Așa să-mi ajute Dumnezeu.
Domnule, vă rog să mă urmați.
Puneți mâna acolo pentru a o scana, vă rog.
Domnule, astea sunt codurile de lansare prezidențiale.
Vă rog să le țineți la dvs, tot timpul.
Vicepreședintele Alvin Hammond a depus jurământul
și este al 47-lea președinte al Statelor Unite.
Confirmând bineînțeles, cel mai prost scenariu...
Moartea președintelui James Sawyer.
Oamenii din întreaga lume și-au ținut răsuflarea...
Și s-au întrebat ce se întâmplă aici în America.
După ce că Statele Unite, are cel mai mare arsenal din lume...
Trebuie să începem să ne mișcăm.
Poate câștig ceva timp.
Sunt ceva mișcări.
Sunt ceva mișcări la Federal Reserve.
Stenz, mă auzi ? Confirmă încărcarea banilor.
Stenz, ne pierdem timpul aici.
- Walker ! Ești sigur că e aici ? - Sunt de 15 ani în acest loc.
Tipul ăsta își pierde mințile, ce ne pasă dacă-l prindem pe președinte.
Am făcut o înțelegere.
Cale avea dreptate. Nu e vorba de răscumpărare.
Walker are cancer. Medicii nu i-au dat mai mult de 3 luni.
Are o tumoare de mărimea unei minge de golf pe lobul frontal.
Iisuse !
Cred că e într-o misiune de sinucidere.
- Ești gata ? - Da.
Ce crezi că faci ?
Ea e singura care-i poate vorbi. Crede-mă.
O păsărică mi-a spus că în sfârșit transferați banii.
Martin ?
A trebuit să le spun despre tumoare, Martin.
E în regulă.
Te rog să încetezi.
Te rog să... vii acasă.
- Trebuie să fac asta, scumpo. - Nu, nu trebuie !
Trebuie să plătească pentru ce i-au făcut lui Kevin.
Și când se va termina...
Îți promit...
Îți promit că veți înțelege.
- Faci asta pentru Kevin ? - Jur pe Dumnezeu...
Atunci fă ceea ce trebuie să faci.
Să plătească pentru ceea ce i-au făcut băiatului nostru.
Ce naiba faci ? Walker, încetează...
Sau își va petrece tot restul vieții într-o închisoare federală.
Aveți 19 minute...
- Ai pus capacul. - Dle general...
I-ai ucis atât pe oamenii de acolo cât și pe președinte.
- Carol, liniștește-te. - Ești liberă să pleci.
Mulțumesc lui Gerald Ford.
De ce ?
A construit acest tunel pentru ca presa să nu-l vadă întorcându-se în budigăi.
Vreo șansă să ne scoată de aici ?
Nu. Trebuie să mă opresc o clipă.
Ce ? Sunteți bine ?
Asta nu e bine, nu ?
Stenz a lucrat pentru CIA. Corect ?
Corect.
Cred că dacă putem vedea cum i-a contactat Walker pe tipii ăștia,
ne-am putea da seama cum să-i oprim.
Cum propui să facem asta ?
Stai cu ochii pe Caulfield.
Așteaptă ! Ce ?
Bună... Sunt Carol.
N-ar trebui să stau de vorbă cu dvs, doamnă.
Vreau să-i verifici pe toți cei din clădire, în bazele de date ale CIA, NSA, tot ce ai.
Walker nu face acest lucru pentru bani, crede-mă.
Altceva se întâmplă.
- Nu pot face asta, doamnă. - În cea mai groaznică zi a țării,
tu ai putea fi cheia rezolvării acestei situații.
Am s-o scot afară.
De când te-ai făcut doctor ?
- Așteptați. - Vorbește-mi, distrage-mi atenția.
- Vorbește-mi despre fiica ta. - Emily ?
E îndrăgostită la nebunie de dvs.
A încercat să mă convingă să vă votez.
Nu m-ai votat ?
Fiica ta e deșteaptă, ar trebui s-o asculți.
Ca să fiu sincer cu dvs...
Probabil încercam să fug de căsătoria mea.
Apoi se uita la televizor și a văzut un reportaj cu trupele din Afganistan...
Mi-a jurat...
Că m-a văzut.
După aceea, a devenit obsedată de politică.
Și asta a fost prima dată... când v-a văzut. Omul care i-a adus tatăl acasă.
Și când în sfârșit am ajuns acasă...
Mi-am dat seama că...
Nu mai sunt un erou.
E ca și cum mi-am închipuit, că dacă aș proteja pe cineva, aș fi.
Ei bine, dacă te-ar fi văzut acum, ar fi mândră de tine.
Când sunt tinere alerga spre tine și te îmbrățișează
și strigă "tati" ! Și apoi într-o zi...
- Se opresc pur și simplu. - Da.
Aș da orice pentru încă o îmbrățișare.
Fiica mea are 15 ani și o cheamă Amber.
Știi ce vrea de ziua ei ? Un piercing la buric.
Care tată e pregătit pentru asta ?
Fiicele...
Ce se întâmplă ?
Atențiune, toată lumea de sub T11, vă rugăm să vă îndepărtați imediat.
Pune-l pe președinte pe ecran !
Domnule președinte, Delta Force
a pătruns în spațiul aerian al Washingtonului.
Suntem în legătură cu locotenent-colonelul Cameron.
- Suntem în derulare, dle. - Ce ai dle colonel ?
Am dezvoltat acest plan, separat de Serviciul Secret, dle.
Folosim o suprastructură din oraș ca să ne mascăm apropierea.
Dacă încep să omoare ostatici ?
- Oricum sunt morți dacă dăm greș. - Alvin te rog, gândește-te ce faci.
Dle președinte de cameră, să vă reamintesc că
vă adresați președintelui Statelor Unite...
Dle președinte, nu vreau să spun prea multe. Credeți-mă dle, voi recupera Casa Albă.
Misiune aprobată, dle colonel !
Vă mulțumesc, domnule !
Am primit aprobarea !
Timpul până la țintă... 6 minute.
- Cum e să fii președinte ? - Nu seamănă cu nimic.
Vii la birou până la noile alegeri.
Când opoziția, poate folosi asta împotriva ta.
Am început cât de politic
Dar... Am devenit în ceea ce a trebuit să fie
Trebuie doar să facem ceva Președintele
Lincoln, Washington, Jefferson
Îmi place istoria
Nu istorie, dar moștenirea
Fiica mea spune că sunt eroul lui și mi-am trebuie să câștige bine
Bine... Zburăm jos și în liniște.
Timpul până la țintă... 2 minute.
La naiba !
Domnule, se apropie Black Hawks.
- Din care direcție ? - Vin de pe stradă și vin repede.
- Cum vă simțiți dle președinte ? - Surprinzător de bune, dre.
Am să-i sun să le spun că nu suntem morți.
- Domnule, avem legătura cu Cale. - Cale ?
- Unde este Carol ? - Agent Finnerty nu mai e la comandă.
Elicopterele sunt pe drum. Vor lovi reședința în câteva minute.
Nu, nu... nu pe calea aerului. Trebuie să interveniți la sol.
- Cred că ne descurcăm. - Serios ? Pentru că au rachete Javelin.
Nu și conform informațiilor noastre.
Chiar să vrem să le chemăm înapoi, e prea târziu.
Ticălosule, dacă dau greș, îi vor ucide toți ostaticii, inclusiv pe fiica mea.
- Pleacă ! - Luați-l și stați deoparte.
- Sunteți gata ? - Dle colonel e mișcare pe acoperiș.
Au rachete ! Manevre de evitare.
Ne prăbușim !
Ajutor !
Rahat !
Ne prăbușim !
Ce vom face ?!
Ucidem ostaticii ?
Foc !
Ridică-l !
M-au luat țintă !
Jos pe acoperiș !
Nu mai trage. Cred că omul ăla e unul dintre noi !
Pregătiți-vă de debarcare.
Repede !
Rachetă !
Nu ! Nu !
Misiunea asta a mers groaznic de rău.
Văd acum 2 oameni pe acoperiș...
Rahat !
John Cale
Permis de intrare la Casa Albă
Emily Cale
Da ! Skip Tyler a pătruns !
Walker, am dezactivat ultimul firewall.
Domnule Tyler...
Suntem gata.
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți.
Secvența de lansare inițiată
Acces interzis
Domnule... sistemul meu de rachete e activat.
E accesat de la distanță.
Nu pot... Iisuse !
- Se direcționează ! - Ce ?
Trage !
Ținta este un avion aflat deasupra statului Ohio.
Pare a fi un 747 modificat...
Dumnezeule !
Este o urgență. Repet... Este o urgență.
- Ce se întâmplă ? - Nu știu.
Domnule ! Suntem atacați !
E limpede că cineva din interior a orchestrat preluarea Casei Albe.
Domnule președinte al camerei,
avem confirmarea impactului cu solul.
Va trebui să depuneți jurământul, domnule.
Ce ?
Puterea executivă a trecut la vicepreședinte când a depus jurământul.
Ceea ce înseamnă că acum, trece la dumneavoastră.
- Domnule ! - Vă rog să-i urmați pe acești oameni.
Domnule... ăsta-i codul de lansare prezidențial.
Vă rog să-l păstrați tot timpul la dvs.
Am nevoie de o pauză...
- Trebuie s-o sun pe soția mea. - Desigur, domnule.
Mulțumesc !
Emily Cale !
Ți-a priit vizita ?
Ți-amintești asta ? Avem întâlnire, scumpo !
Trebuie să treci peste mine.
Serios ?
Nu !
Ai să mergi la închisoare pentru asta !
Cine să mă ducă ?
Dar am o bănuială că tata se va întoarce după fetița lui.
- Așadar, e încă în viață. - Nu pentru mult timp.
N-o da în bară și de data asta !
March, stai aici cu el !
Hei ! Arăt ca și cum aș avea nevoie de un baby-sitter ?
Domnule președinte...
NORAD e în totalitate compromis.
Martin Walker are acum posibilitatea să lanseze orice rachetă oriunde în SUA.
Am sesizat mișcări masive de trupe în Pakistan, Rusia și în peninsula Arabă.
Ce ordonați, domnule ?
Vă jur tuturor, jur...
Că nu suntem încă învinși.
Nu suntem !
Nu...
Domnule general...
Cât de repede se poate efectua un atac aerian asupra Casei Albe ?
- Domnule... - Putem s-o facem în 10 minute.
- Atunci, faceți-o. - Să trecem la treabă !
- Domnule... - Carol, trebuie să terminăm cu asta.
Dacă următoarea rachetă lansată, lovește Chicago sau New York ?
- Vorbim de milioane de vieți. - Prima ta acțiune ca președinte,
e să bombardezi Casa Albă ?
Crede-mă, știu...
Dar țara noastră este mai puternică decât o casă.
Aici centrul de control.
Am pierdut doi comandanți într-o singură zi.
Ți-am adus un cadou.
E fiica turistului.
Măi să fie !
Bună dimineața, dle Cale. Sunt cu cineva care vrea să te salute.
Salută-l, scumpo.
Salută-l, scumpo !
Vrei să-i spun tatălui tău, ce are în mână dl Stenz ?
O armă.
Acum, domnule Cale, voi începe să număr.
Dacă nu-l vei preda pe președinte oamenilor mei, până număr la 3...
Dl Stenz o va împușca pe fetița ta...
În stomac.
Unu...
Doi...
Nu, nu ! Nu !
Sunt aici.
Se pare că tatăl tău nu te prea iubește.
Îl avem pe președinte.
- Adu-l aici. - Înapoi la biroul dvs, dle.
Îl am pe John Cale la telefon, domnule.
- Cale ! - Dă-mi-o pe Carol la telefon.
- Bună, John. - Îl au pe președinte.
John ascultă, nu vin ajutoare.
N-ai auzit ce-am spus... îl au pe președinte.
John, au ordonat un atac aerian asupra Casei Albe.
Vicepreședintele e mort iar tu trebuie să pleci de acolo.
Nu, nu. Nu pot face asta. Încă mai au ostatici și pe Emily.
Îmi pare tare rău.
M-am înșelat în privința ta, dar nu poți face nimic. Dacă rămâi acolo
- vei muri. - Carol, vreau să mă asculți.
Fetița mea e acolo, iar eu n-o pot abandona.
Spune-mi cât timp mai am.
Mai ai 8 minute...
- Ca să-i scoți de acolo. - Bine, Carol.
Eliberați locul ! Ne retragem, acum !
Toată lumea înapoi !
Cum adică înapoi ?! Fiica mea este acolo.
Iat-o, nu-i o poză chiar așa rea.
Unde au găsit-o ?
Toate datele personale șterse
La revedere !
Orice s-ar spune, stiloul este mai puternic decât sabia.
Martin, ca președinte al Statelor Unite, ți-o spun cu toată tăria
și autoritatea pe care le dețin.
Du-te naibii !
Ești bine ?
Putem trece acum la afaceri ?
Vreau să-mi deschizi asta.
- Ce-i aia ? - Martin, ce faci ?
Asta-i valiza nucleară, scumpo.
Este cheia inimii a președintelui Statelor Unite.
- Ce naiba-i asta ? - Asta e înțelegerea.
Martin, sunt mii de motive pentru care nu va funcționa.
- Cum ar fi... - Chiar de o deschid, codul meu e inutil.
A fost schimbat imediat ce ai preluat clădirea.
Lasă-mă să-mi fac eu griji despre asta.
Martin nu-i vorba de cod, mă simt groaznic pentru că ți-ai pierdut fiul.
Dar asta e vina mea, dacă vrei răzbunare...
- Trage în mine. - Crezi că te condamn...
Pentru moartea lui Kevin ? Trimițând acei oameni
a fost cel mai curajos lucru pe care l-ai făcut vreodată.
Ai fost un adevărat conducător și comandant.
Pentru cinci minute. N-ai avut curajul ca să termini misiunea.
Care misiune ? Ce-a cu armele nucleare din Irak ?
Dar va fi. Orientul Mijlociu e ultimul nostru război.
Vom fi noi...
Sau ei. Am ales ca dl Kevin Charles Walker
să fie ultimul soldat care să moară în acel conflict în zadar.
Vrei ca moștenire pentru fiului tău, să ucizi milioane de oameni în memoria lui ?
Domnule președinte, aș vrea să aleg mai bine stiloul decât sabia.
Aș vrea.
Dar ăsta e doar un vis. Treziți-vă, domnule.
Istoria va judeca, care au fost adevărații patrioți...
Azi.
M-am trezit, Martin.
Și n-o voi deschide.
Martin..
Nu este nevoie.
Martin !
Ce spui acum ?
Nu pot deschide valiza.
Dacă o fac... milioane de oameni vor muri, înțelegi asta ?
Înțeleg.
La naiba !
Tyler, ce naiba se întâmplă ?
Avem alarmă de incendiu la sufrageria de la etajul al doilea, holul din vest...
Și în dormitorul prezidențial.
Killick, încearcă să incendieze clădirea. E la etajul al doilea, trimite-ți oamenii.
Tyler... Oprește-le, la naiba !
La naiba !
Ce a fost asta ?
Am așteptat toată ziua ca să te ucid.
Încetează... să-mi mai distrugi... Casa Albă !
Ceas nemțesc din metal.
Stil imperial.
Killick, raportează.
Killick, ce naiba se întâmplă ? Raportează !
Nu poate veni acum la telefon, idiotule. Unde-i fiica mea ?
- Tată ! - E cu mine în Biroul Oval.
De ce nu vii după ea ?
- Ce vei face ? - Ce crezi ?
De ce iei toate rahaturile astea în nume personal !?
Mie-mi spui că le iau în nume personal ?
Când tu vrei să distrugi lumea din cauza fiului tău nenorocit.
- Ce vei face ? - Am să-l omor pe nemernic.
- Ce ? - Ne-ai mințit pe toți.
- Nu ăsta era jobul. - Am ceva de terminat.
Rămâneți aici.
Cum ajung în Biroul Oval ?
Urci pe scări la primul etaj...
O iei la dreapta pe coridorul vestic.
Urmează un atac aerian ! Scoate toată lumea de aici.
Du-te !
L-ați auzit !
Vizita s-a terminat.
Nu m-am înrolat pentru prostiile astea nucleare, așa că plec.
- Și am să-mi iau singur banii. - Hei !
- Ce ?!
Crezi că am făcut toate astea pentru bani ?
Urăsc oamenii prea drăguți.
Era și timpul !
Am ales stiloul !
Vino aici !
Ridică-te !
Sistemul nuclear deblocat
Introduceți codul prezidențial de lansare
Treziți-vă, vă rog !
Domnule... suntem în DEFCON 1.
A fost activată servieta nucleară.
- Asta e imposibil ! - Cineva a introdus codurile valide.
Căpitanul pe punte !
- Ce naiba se întâmplă ? - Toate cele 24 de rachete sunt activate.
Nu poate fi adevărat.
Domnule... avem rachete nucleare rotindu-se deasupra lui Albuquerque.
Dacă aliații noștri vor vedea că am lansat rachetele nucleare, vor riposta !
Rusia le va lansa, China le va lansa...
Vom avea al 3-lea Război Mondial în 10 minute de nu doborâm Casa Albă.
4 minute până la țintă, domnule !
Domnule, am nevoie de aprobare, pentru livrarea încărcăturii !
Dumnezeu să mă ierte !
- Dați-i drumul ! - Dați-i drumul !
Operațiunea Free Castle, e în desfășurare.
Recepționat. Coborâm la altitudinea de atac.
Cale !
Walker încearcă să lanseze un atac nuclear.
Dacă o face, începe al treilea Război Mondial. Trebuie să-l oprești.
Ce ?
Cale !
Cale ?
Mergeți dincolo de peluză !
Aproape am ajuns.
Haide, haide... Haide !
Mă voi bucura de asta !
Confirmați.
Bandar Abbas... Chah Bahar... Fixate ca ținte.
Confirmați.
Chah Bahar...
Pleacă, pleacă... du-te !
Nu ! Nu ! Tatăl meu.
Haide, haide, haide !
Pușlamaua ta mică mi-a spus că ai să mă bagi în închisoare !
Haide, Martin, ăsta nu ești tu. L-ai protejat pe președinte,
timp de 25 de ani.
Ce vei face ?
Ai să mă împuști ?
Da !
A meritat-o.
L-ai omorât !
Pleacă de aici. Te bat !
Îmi voi scrijeli numele pe pieptul tău !
Nu există închisoare pentru tine, ticălosule !
Nu ! Nu ! Nu !
La naiba ! A fost o explozie uriașă în aripa vestică a Casei Albe.
O uriașă minge de foc s-a ridicat pe cer. Trebuie să fi fost...
Raptor Alpha 1, aveți permisiunea.
Delta 2-6, recepționat.
2 minute până la țintă.
Treci înapoi acolo !
La naiba !
Emily !
Te rog să te uiți la mine, scumpo. Sunt aici.
Tabriz... Ținta fixată... Confirmați.
Tabriz...
Te rog, întoarce-te. Uită-te la mine !
La naiba !
Emily.
- Fiica mea Emily, era acolo. Emily Cale. - Este înăuntru.
- Așteaptă ! - Emily !
Ce e în neregulă cu familia asta ?! Așteaptă-mă !
Confirmați. Teheran.
Fixarea țintelor terminată.
Armat pentru lansare nucleară.
Aveți 15 secunde, pentru lansare.
15, 14, 13...
9, 8...
Tată ! Uite !
5, 4, 3...
Emily, jos !
- 2, 1... - Jos !
Confirmare... expirată.
Delta 2-6, un minut până la țintă !
Dumnezeule, Emily.
Ești bine ! Te iubesc așa de mult.
Președintele...
L-a împuscat. L-a împuscat, acolo.
Bine, trebuie să mă asculți. Un atac aerian e în desfășurare.
Ascultă-mă, trebuie să fugi cât de repede și cât de departe poți.
Poți să faci asta pentru mine ?!
Trebuie să mă duc la președinte.
Trebuie să pleci imediat, pleacă !
Sute de persoane fug înspre Casa Albă...
Domnule președinte !
Avem confirmarea. Președintele Raphelson,
a ordonat un atac aerian asupra Casei Albe.
Și aud avioanele apropiindu-se.
Trebuie să plec, scuzați-mă !
Delta 2-6, cerem permisiunea să livrăm încărcătura.
Raptor Alpha 1, aveți permisiunea.
Bine băieți, să facem curățenie.
Delta 2-6, am fixat ținta.
Confirmați. Free Castle, în desfășurare.
Raptor Alpha 1, aveți permisiunea.
Misiune în desfășurare.
Delta 2-6, avem oameni peste tot în zona de atac !
Nu pot vedea totul...
Dar ceea ce pot vedea, e o priveliște de necrezut.
Emily Cale e pe peluză și flutură steagul prezidențial.
Nu ! Scumpo, nu ! Ți-am spus să fugi !
Dle căpitan, vedeți asta ?
Avem o fetișcană pe peluză. Cred că vrea să anulăm atacul.
- Domnule, cer permisiunea de anulare. - Domnule președinte, vă rog.
Domnule ! Am nevoie de un răspuns !
Eu nu fac asta băieți, abandonați misiunea.
Abandonați, abandonați !
E un moment incredibil, aici la Casa Albă.
... și Emily Cale sunt fără dubii, frumoșii eroi ai zilei.
Emily Cale este o mică eroină.
Am văzut cererea dumneavoastră.
Emily, îți vine să crezi câtă lume ți-a văzut video-blogul ?
De fapt nu-i video-blog, e...
- Câți ? - 700 de milioane de oameni.
Fiicele...
Iisuse...
Dumnezeule, sunteți bine ?
Soția mea mi l-a făcut cadou. Pentru inaugurare.
- Glumiți ? Ați primit un glonte în ceas ? - Ce vreau să-ți spun... e că m-a salvat.
Mulțumesc... Pentru ce ați făcut pentru mine.
E vorba de sacrificiu, nu ?
Da, dle.
Da ?
John ascultă...
Încă nu s-a terminat.
Walker n-a avut niciun fel de contact cu teroriștii, altcineva a făcut-o.
Așteaptă, te pun pe difuzor.
- Sunt cu președintele. - Tipul ăsta Stenz, a efectuat
mai multe apeluri către o linie securizată la DC...
Dar nu știm cine le-a primit.
Baza de date a fost ștearsă, acum 30 de minute.
Serios ? I-ai verificat dosarul lui Walker ?
Calculatorul, e-mailurile ?
Nu-l știi pe Walker, John. Era un dinozaur. Omul care mai folosește pagerul.
La naiba !
Ascultă-mă...
Carol, trebuie să verific ceva. Ne vedem în afară.
Nu pot să cred. Știu cum a obținut Walker codurile, dar...
Am nevoie de ajutorul dvs, domnule.
Înapoi ! Înapoi !
Emily !
Scumpo, ești bine ? Dumnezeule !
Ai văzut rutina mea ?
Da !
Sunt atât de mândru de tine. Scumpă mică !
Ne-am salvat, știi asta ?
Stai cu mama o clipă, bine ? Mă întorc imediat.
John !
E dezactivată.
Mulțumesc lui Dumnezeu că ești bine. Unde este președintele ?
Nu a reușit, domnule.
Trebuie să mă adresez națiunii.
Dle general, adună șefii de arme ca să facem planul
să trimitem trupele înapoi în Orientul Mijlociu,
pentru a stabiliza zona.
Vreți să trimiteți trupe acolo ?
Când vor afla că era să lansăm un atac nuclear,
se va produce haos.
- Și trebuie să-i oprim... trebuie. - Pot să vă pun o întrebare ?
- Sigur, da. - Când ați copt asta, împreună cu Walker ?
- Poftim ? - I-ați dat lui Walker codurile de lansare,
iar el v-a făcut președinte.
Poți dovedi asta ?
Walker trebuia să ia codurile de undeva...
Iar dvs sunteți singura persoană, care avea aceste coduri.
Și am găsit acest pager, în buzunarul lui Walker.
Eu știu doar o singură persoană, care mai folosește așa ceva.
Asta nu dovedește nimic.
Bătrânii folosesc tehnologii îmbătrânite și...
Poți apela numărul ăla, Carol ?
Cred că ar fi fost mai bine, ca dovada să se fi distrus în atacul
pe care l-ați ordonat.
Sunteți un trădător nenorocit, dle.
Păduche ce ești, te-am angajat din milă și așa mă răsplătești ?
Dar mâine, când oamenii vor afla
că prețiosul tău președinte a ajutat un nebun
să deschidă servieta nucleară, pe cine crezi că vor crede ?
Pe tine sau pe mine... Să vedem... Tu... vei fi un nimeni.
Dar eu, sunt președintele Statelor Unite.
Nu, nu ești !
Eli, Eli... politician desăvârșit.
Ai făcut toate astea, ca să-ți păstrezi prietenii
din industria de apărare, fericiți.
Cât de departe mergeai ?
- E ridicol. - Duceți-l în arest, domnilor.
Da, domnule președinte.
N-o poți face. Sunt încă președinte !
Consider asta, un atac asupra națiunii.
Luați gunoiul ăsta din fața mea.
Nu ești potrivit pentru președinte.
Ticălosule, vinzi țara asta arabilor !
Asta nu se ca sfârși, am prieteni !
Am să mă asigur că vă veți întâlniți în închisoare.
Să-l ducem la spital.
Ești bine ? Arăți groaznic.
Mulțumesc, pentru tot ce ai făcut azi !
- Mulțumesc pentru încrederea în mine. - Agent, Cale !
Nu voi pleca nicăieri, fără garda mea !
L-ai auzit...
Mulțumesc, domnule !
Hei, Em !
Vrei să mergi în plimbare ?
Haide !
- Pot să plec ? - Da, firește. Mergi cu tatăl tău.
E o fată grozavă.
- Bun venit la bord. - Mulțumesc, domnule.
Sigur sunteți bine ?
- Acum sunt bine. - Bună treabă, agent.
Mulțumesc, dle general.
Dacă vrei vreodată să faci o plimbare intimă prin Casa Albă, să-mi spui.
Pot să te ajut. Cât ai clipi.
În câteva săptămâni, când vor reface totul.
E bine de știut.
Vrei să-i spui noutățile ?
În ultima oră, au sosit apeluri de pe tot globul.
Președinții Iranului, Rusiei, Israelului și Franței,
sunt toți de acord cu condițiile dvs.
Se pare că planul dvs de pace va funcționa.
Dacă vi-l mențineți, s-ar putea să votez pentru dvs.
- Vrei să vezi ceva deosebit ? - Da !
Carol...
Henry, președintele vrea să facă treaba aia.
Țineți-vă bine !